Komm schon.
Du bist Hawkeye!
was bisher geschah
Hab dich lieb, Dad.
Ich dich mehr.
Ruft mich von zu Hause an. Hab euch lieb.
Armand Duquesne wurde gestern Nacht tot aufgefunden.
-Ja. -Die beiden Ereignisse geben Rätsel auf,
ob der Ronin nach New York zurückgekehrt ist und was er als Nächstes tut.
Jack verheimlicht etwas, Mom.
Findest du es nicht komisch, dass sein Onkel am selben Abend
nach der Drohung durch ein Schwert stirbt?
-Kate Bishop ist Kerl im Kostüm. -Über wen redet ihr?
Wir haben sie ...
Zuhören.
Wörter
Maya ... Dolmetscher
Pass auf.
Welches Geräusch macht der Himmel?
Er ist ruhig, wie du.
Welches Geräusch macht ein Drache?
Sind Drachen echt?
Nein. Vielleicht schon,
aber sie leben in einer anderen Welt.
Was, wenn sie lernen,
in unsere Welt zu kommen?
Das würde sie stärker machen.
Ich dachte, ich sollte
mit Kindern zur Schule gehen, die wie ich sind?
Das ist unmöglich.
Du bist einzigartig.
Aber du hast gesagt,
wir können uns die Gehörlosenschule leisten.
Tut mir leid.
Aber letztendlich ist es besser für dich.
Muss ich aufhören zu gebärden?
Nein.
Du lernst, zwischen zwei Welten zu wechseln.
Wie?
Indem du zusiehst.
Gut, Klasse. Trinkpause.
Sei heute im Unterricht brav.
Denk beim Kampf dran, es geht um Tempo, nicht um Größe.
Onkel bringt dich nach dem Unterricht heim.
Wir sehen uns heute Abend.
Ist gut, Dad.
Du bist dran.
Verbeugen.
Bereit?
Kämpft!
Bitte, geh einfach.
Ich lasse dich nicht allein.
Ich bin bereits tot.
Flieg weg von hier,
kleiner Drache.
Dein Pony gefällt dir, Hawkeye.
Mach weiter und weiter. Gefällt mir.
Gefällt mir. Schau dir Hawkeye an.
-Wo sind deine Pfeile jetzt? -Peng, peng.
Der große, starke Hawkeye reitet Brony.
Sie sollten mehr lächeln. Das macht uns auch Spaß.
-Noch mal. Enrique, los. -Toll.
-Hol mehr Quarter. -Ja.
Das ist langweilig. Spielen wir Karten.
Du bist also sauer auf mich.
Es sieht zwar nicht so aus,
aber ohne mich wärst du verloren.
Ich wollte deinen Namen reinwaschen,
bis du beschlossen hast, durchs Oberlicht zu fallen.
Ja.
-Mann! -Cálmate.
Alles gut?
Ich kaufte Imagine-Dragons-Karten für meine Freundin,
ein frühes Weihnachtsgeschenk.
-Wie süß. -Gut, toll.
Dann Streit. Weißt du, was sie sagte?
Die Karten waren ein Geschenk, also nimmt sie ihre Schwester mit.
Sieh's positiv.
Du musst nicht zu den Imagine Dragons.
Ich liebe die Imagine Dragons.
Sie mag sie nicht mal. Das war Absicht, um mich zu verletzen.
Ihr beide solltet euch entschuldigen.
Sag, sie hat dich verletzt,
aber entschuldige dich für das angebliche Geschenk.
Warte, ich brauche einen Stift. Klar? Bis gleich.
Siehst du? Etwas Vertrauen,
Kommunikation, Zuhören ...
-Was? -Grundlegende Dinge.
-Weißt du, was ich denke? -Weißt du, was ich denke?
Du redest zu viel.
Ist sie immer so?
Ich reiße ihr die Kehle raus.
Oder sie vielleicht.
Wer ist sie?
Danke.
Ja. Tut mir leid.
Schwerhörig, nicht gehörlos.
Oh Mann.
Mehr Kekse, bitte. Danke.
Danke für das Gespräch.
Sie will wissen, was du hier machst.
-Ich reite ein Einhorn. -Er lernt Vertrauen.
"Du verlässt dich zu sehr auf Technologie."
Meine Lieblingswaffe sind zwei Stöcke und Schnur, also ...
Sie meint dein Hörgerät.
"Du bist ohne es besser dran."
Manchmal denke ich mir dasselbe.
Jetzt zum Anzug.
Sie hatte ihn versehentlich an.
Sie kannte die Bedeutung nicht.
Sie ist nicht Ronin.
Schaut sie an. Sie ist neun.
Und total verwöhnt.
"Sie verprügelt ein paar meiner Leute
"und half dir, als du Ärger hattest.
"Sie hat wohl etwas damit zu tun.
"Nur weil sie nicht der Ronin ist, heißt das nicht, dass er nicht zurück ist."
Das ist ein Gerücht.
Woher weißt du das?
Weil er tot ist.
"Wer hat ihn getötet?"
"Der Ronin ist tot, diejenige, die ihn tötete, auch.
"Wie praktisch. Woher weißt du das?"
Ich war dabei.
Du lügst.
Das funktioniert eindeutig nicht.
Wenn du nichts damit zu tun hast,
warum hast du den Anzug angezogen?
Maya, nein.
Ich hatte ihn an, weil ich nicht wollte,
dass mich jemand auf der Auktion sieht.
Ich wusste vorher nicht, was das war.
Ich schwöre.
Was machst du?
-Ist egal. -Hör mir zu.
Hör zu. Nein, hab jetzt keine Angst.
Wir müssen hier raus.
Du lebst weiter dein Leben, ich gehe zu meiner Familie.
Du nutzt jetzt deinen Übermut.
Diesen völlig übertriebene Übermut.
Warte auf mein Signal.
Wie hast du das gemacht?
Helft Maya, klar?
Bring ihn lebend zurück.
Verdammt!
Ich wüsste gerne, wie du das gemacht hast.
Clint?
Hawkeye, komm raus zum Spielen.
Komm raus.
Schaut da rüber. Ausschwärmen.
Nicht schießen! Sie wollen ihn lebend, Idiot!
Du gehst nirgendwohin.
Ich hatte das im Griff.
Gut.
Mein Hörgerät ist kaputt.
Los, wir müssen weg.
Das Mädchen hat meinen Bogen.
Wir brauchen ein Auto.
Nehmen wir doch das.
Mann, das ist schön.
Ich zerstöre keinen 72er Challenger. Komm schon.
Diese Jugend.
Gehen wir.
Ja, Chef.
Komm hier rüber. Du musst fahren.
-Was? Ich kann nicht fahren. -Komm rüber.
Nein, du fährst. Ich schieße.
Ich höre dich nicht. Du fährst.
Los. Komm schon!
-Ivan, komm mit. -Los!
Tomás, geh mit Maya.
-Pass auf! -Fahr!
Los! Los!
-Wie viele haben wir? -Vier.
Setz dich vor sie! Setz dich vor sie!
Festhalten.
Warte. Die normalen Pfeile sind aus.
Was heißt, wo ... Oh Gott, Trickpfeile?
Der nicht.
-Sag das nicht so. -Der nicht.
-Das ist zu gefährlich. -Der hier?
-Ich nehme den. -Sei vorsichtig.
-Klar doch. -Das sind keine normalen Pfeile.
Kate.
-Ene, mene ... -Hab dich. Na komm.
Miste.
Er wächst.
Ein Knetmasse-Pfeil?
-Scheibenwischer. -Los.
Ich sehe nichts!
Schieß mit dem Spachtelpfeil auf ihre Reifen.
Tolle Idee. Sobald du Etiketten dran machst.
Das wäre einfacher, wenn wir ...
Es wäre andersrum einfacher.
Nur ... Wir kommunizieren!
Festhalten.
Heilige ...
Es gibt vier gefährlichere Pfeile als den?
Ein Pömpel-Pfeil? Was ist der Trick? Dass er nutzlos ist?
-Achtung! -Pass auf, Idiot!
Frohe Weihnachten!
Bitte sei ein guter Pfeil.
Wie zum Henker heißt der?
Tut mir leid, Santa.
Kate.
Hier, Säurepfeile.
Zerstöre die Ampel.
Kate, komm rein!
Den nehme ich, danke.
Der Challenger ist trotzdem im Eimer.
Jetzt sehe ich wirklich nichts. Danke.
Moment. Festhalten.
Was macht er?
Er fährt in uns rein.
Hier, schalt den Lkw aus.
Hoch zielen.
Damit der Pfeil runterkommt.
Wie lautet der Plan? Das ist ein normaler Pfeil.
Ich weiß nicht, was du sagst, ich nehme an, du bist dabei.
Auf mein Zeichen. Bereit?
Schieß nach oben.
Das war toll!
Nimm. Gib mir Deckung.
Ein USB-Pfeil? Was soll ich damit?
Ich hoffe, er hat einen Dongelpfeil dafür.
Nicht bewegen!
Ihr wollt nicht sehen, was der Pfeil anrichtet!
Vertraut mir.
Mir nach.
Verdammt. Los, gehen wir!
Jetzt kapiere ich das mit dem Pömpel-Pfeil.
Wir müssen mit dem Hund Gassi.
Du liegst richtig.
Er war den ganzen Tag drinnen.
Weiß nicht, wie lang ein Hund ...
Du nennst dich die weltbeste Bogenschützin.
Oh Gott, meinst du wirklich?
Ich war unsicher, wie ich dem Druck standhalte.
Ich sollte mit dem Hund Gassi gehen. Oder?
Er war den ganzen Tag drinnen.
Hey, Clint.
-Hey, Schatz. -Hi, Daddy.
Hör mal, ich kann gerade nicht reden,
denn ... Vielleicht ...
Kannst du eine Nachricht schreiben?
-Schreibst du mir? -Clint.
Was?
Kleiner Junge
Nathaniel? Nathaniel, was ...
Was machst du?
Ist alles gut? Wo ist Mama?
Sie schläft noch.
Mir ist so langweilig.
Es gibt wohl eine kleine Verzögerung.
Alle schlafen Ihm ist langweilig
Hier ist schlechter Empfang.
Dir ist langweilig.
Du Frühaufsteher. Ich vermisse dich, Kleiner.
Mach dir doch Frühstück
und lies ein Buch, bis Mama aufwacht.
Was soll ich mit nem Buch?
Kommst du heute Abend heim? Es ist Weihnachtsfilm-Marathon.
Heute zum Film schauen heim?
Ja, es ist ... Stimmt, heute ist Filmmarathon.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Du weißt, wie sehr ich das mag.
Aber ich schaffe es nicht.
Ich komme die nächsten Tage zurück.
Ja, rechtzeitig zur Party mit den hässlichen Weihnachtspullis.
Bist du bereit dafür?
Nathaniel?
Kleiner?
Ist schon okay, wenn du nicht zu Weihnachten kommst.
Wir verstehen das.
Oh Mann. Ich vermisse euch so sehr.
Er sagt, es ist okay, wenn du zu Weihnachten nicht kommst
Ich werde da sein.
Du weißt, ich bin da, wie ich versprochen habe, ja?
So schön, deine Stimme zu hören.
Daddy muss los, okay?
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ich dich noch mehr.
Tschüss.
Danke.
Ja.
Vorsichtig damit. Das nach oben.
Gerade, als ich mich an den Laden gewöhnt habe.
Jetzt ist er gefährdet.
Wir haben ihn in ein paar Minuten ausgeräumt.
Ich wollte reden.
Geht es jetzt?
Keiner von denen hat in den letzten 24 Stunden
Gebärdensprache gelernt.
Gut, reden wir.
Das heute Morgen lief aus dem Ruder.
Du weißt, wie gefährlich das ist.
Wenn wir den Ronin verfolgen ...
Wir sollen uns bedeckt halten.
Ich hoffe nur, Onkel erfährt nicht davon.
Nein.
Er wäre nicht glücklich.
Wäre es mein Vater, würdest du
ihn so hinterfragen?
Für ihn stand die Crew an erster Stelle.
Wie war das? Wer hat das Sagen?
Du hast es.
Stimmt.
Recherchiere zu Clint Barton.
Gut, dass du HawkEYE heißt, nicht HawkEAR.
Blockieren. Löschen.
Guten Morgen.
Worauf wartet ihr?
Auf Sie. Sie sind die Ärztin, oder?
Ich bin beschäftigt.
Das muss repariert werden.
Bitte?
Gebt mir fünf Minuten. Nur Bares.
Danke.
Es wird repariert.
Aber das Tolle war ...
Besser als alles, was wir im Kampf gemacht haben.
Diese kleine ...
War das ...
War das die ganze Zeit aus?
Bekomme ich bitte Kaffee?
Ja, klar.
Danke.
Das klingt vielleicht seltsam,
aber ich träumte schon immer davon.
Mein Dad hatte keine Angst.
Sein ganzes Leben wollte er Menschen helfen.
Als ich den Anzug trug, dachte ich: "Das ist es.
"Jetzt bin ich das, was ich sein soll."
Ich erinnere mich an den Tag, als ich das dachte.
Weißt du, du ... Du bezahlst einen hohen Preis dafür.
Wofür?
Für dieses Leben.
Menschen wirklich zu helfen.
Es jedenfalls zu versuchen.
Dafür bringst du viele Opfer.
Manchmal verliert man etwas. Für immer.
Man gewinnt auch etwas,
Trickpfeile und ein Kostüm zum Beispiel.
Wo wir davon reden.
Ich dachte über dein Branding-Problem nach.
Du brauchst ein erkennbares Kostüm.
Du weißt, dass meine Aufgabe die letzten 20 Jahre war,
nicht erkannt zu werden, oder?
Da hast du offiziell versagt.
Stell dir das vor. In Lila.
-Was ist das auf seinem Kopf? -Dein Kopf.
Flügel. Wie ein Falke.
Das ist ein H auf deiner Stirn. Es steht ... für Hawkeye.
Auf keinen Fall.
Na schön.
Und wenn es ganz schwarz wäre? Mit einer Maske?
Eine Kapuze vielleicht?
Du darfst nicht sagen, wer der Ronin ist,
weil die Person dir nahesteht, oder?
Du sollst ihr Geheimnis wahren.
Es gibt mehrere Gründe, warum ich kein auffälliges Kostüm trage.
Erstens ist es meine Aufgabe, ein Geist zu sein.
Zweitens ließe sich meine Frau scheiden, wenn ich so was anziehe.
Und drittens ...
Ich bin kein Vorbild.
Tut mir leid. Ich bin für niemanden ein Vorbild.
Das war ich nie.
Was? Doch, das bist du.
Das bist du. Du bist hergekommen.
Du lässt deine Familie an Weihnachten allein,
weil du dachtest, eine Fremde wird verletzt.
Du bist geblieben, obwohl ich versagt habe.
Jetzt hängst du hier fest.
Ob du willst oder nicht,
die Trainingsanzüge verbinden uns mit dem Ronin,
und sie lassen es eindeutig nicht auf sich beruhen.
Da hast du nicht unrecht.
Und die Tatsache, dass meine Mutter einen Mörder heiratet.
Und das auch noch.
Was mich angeht, stecken wir zusammen drin.
Bezahlst du das? Mom hat meine Kreditkarte gesperrt.
-Mache ich. -Danke.
Gut. Und hör mal ...
Der Hund braucht einen Namen.
Klar.
Little Ol' Caesar?
Der Dogfather?
Sir Hund von Pizza?
Pizza-Hund?
Gut, Partner, legen wir los.
Ist dir auch eine Spannung zwischen Maya und diesem heißen Kerl aufgefallen?
Er heißt Kazi.
Diese Trainingsanzug-Typen haben heftiges Zeug angestellt?
Ja, heftiges Zeug.
Sagst du mehr dazu?
Nicht wirklich.
Sie wuchsen schnell.
Zumindest der Oberboss tut alles, damit die Operation wächst.
Ich dachte, Maya ist der Boss.
Nein, über Maya steht jemand.
Mit dem willst du dich nicht anlegen.
Mit dem Ronin gibt es böses Blut, oder?
Ja.
Er tötete deren Lieferanten, dann die Führung der Trainingsanzug-Typen.
Klingt nach viel Drama.
Darum mischt man sich nicht ins organisierte Verbrechen ein.
Wollten die Trainingsanzüge auf der Auktion noch etwas anderes?
Weiß nicht. Ich konzentrierte mich auf Jack und Armand.
Mir gefällt nicht, dass da vielleicht noch was
aus dem Avengers-Hauptquartier im Umlauf ist.
Glaubst du, Jack steckt da mit drin?
Ja. Das sind zu viele Zufälle.
Er war damals auf der Auktion,
und gestern bot er mir ein Bonbon an.
Ist kein Verbrechen.
Als ich ihn mit einem Hieb enttarnen wollte,
parierte er wie ein Profi.
Du hast nach ihrem Verlobten geschlagen?
Er profitiert am meisten von Armands Tod.
Diese Jack-Sache ist seltsam.
Verstehe, aber es ist nicht eindeutig.
Stimmt.
Darum brauchen wir mehr Beweise.
Und darum schleichen wir in Moms Penthouse.
Warte, was?
Wir untersuchen die Firmenakten.
Bishop Security hat eine riesige Verbrecherdatenbank.
Da gibt es sicher etwas über die Trainingsanzüge und Jack.
Ja.
Sicher, dass niemand zu Hause ist?
Ja. Ganz ruhig.
Komm.
Himmel, ist das eine Wohnung?
Ja. Mein Ururururgroßvater baute das Gebäude.
Ich wollte am Kronleuchter schwingen und brach mir den Arm.
Insgesamt eine beeindruckende Familie.
Beeindruckend.
Aus dem Heimnetzwerk
umgehen wir die Verschlüsselung mit dem Passwort meiner Mutter.
Ich bin in der falschen Branche.
Wie wurde Armand noch mal getötet?
Mit einem Schwert erstochen.
Schau, ob es was zu Kazi gibt.
Okay. Mal sehen.
Bitte sehr.
Wie heißt die Firma, Sloan Limited?
Kazi ist Angestellter?
Sloan Limited kommt mir bekannt vor.
Meinst du, da gibt es was?
Weiß nicht.
Vielleicht.
Mal sehen, was ich zu Jack finde.
Mist.
Eine eingebaute Hardware-Authentifizierung.
Ich wurde eben ausgesperrt.
Clint?
Nicht bewegen.
Untertitel von: Sonja Schmidt